indonesian_open FW: [Wa-indon] Translation of Poco-poco

[Wittman, Leonie]

Teman-teman yang baik
More on the Poco-Poco - this time a translation of the lyrics into
Indonesian. See below. 
Thanks again to Wa-Indon for this.

Leonie Wittman
R/Senior Curriculum Adviser
 
Languages Unit
Curriculum K-12 Directorate
NSW Department of Education & Training
3a Smalls Rd
Ryde NSW 2112
 
Tel: 61 2 9886 7681
Fax: 61 2 9886 7160
Email: leonie.wittman at det.nsw.edu.au
-----Original Message-----
From: wa-indon-bounces at central.murdoch.edu.au
[mailto:wa-indon-bounces at central.murdoch.edu.au] On Behalf Of Betsy K
Wibowanto
Sent: Tuesday, 7 June 2005 2:54 AM
To: wa-indon at central.murdoch.edu.au
Subject: [Wa-indon] Translation of Poco-poco

Dear Karen,

I asked a friend of mine to translate the Manado dialek for the song
Poco-poco. You may want to put it in together how to learn Tari
poco-poco. I
think it's great.

Cheers,

Betsy



Balenggang pata-pata
(berlenggang atau berdansa patah-patah / kaku-kaku)
Ngana pe goyang pica-pica
(kamu punya goyang pecah-pecah / ngawur)
Ngana pe  bodi poco-poco
(kamu punya bodi montok montok)
Cuma ngana yang kita cinta
(hanya kamu yang saya cinta)
Cuma ngana yang kita sayang
(hanya kamu yang saya sayang)
Cuma ngana suka biking pusing.
(hanya kamu yang bikin saya pusing)

Ngana bilang
(kamu bilang)
Kita na sayang
(kamu sayang aku)
Rasa hati ini malayang
(rasa hati melayang)
Jau... uh... ci ya ... ci ya
(jauh .... jauh)
Biar kita ngana pe bayang
(biar saya jadi bayang2 kamu)
Biar na biking layang-layang
(biar kamu bikin layang2)
Cuma ngana yang kita sayang
(hanya kamu yang saya sayang)


_______________________________________________
Wa-indon mailing list
Wa-indon at lists.murdoch.edu.au
http://lists.murdoch.edu.au/mailman/listinfo/wa-indon